POEZIJA REZE BARAHENIJA

Filed under: afirmator,broj-37-april-2015,poezija,poezija i proza |

berahani1

PESME IZ ZATVORA

 Reza Baraheni – rođen je u Tabrizu. Predavao je engleski jezik i književnost na Univerzitetu u Teheranu. Bio je deo pokreta za zaštitu ljudskih prava i ravnopravnost žena u Iranu zbog čega je dobio otkaz. Nakon toga, držao je časove kreativnog pisanja i književne teorije, najpre u kući svojih prijatelja, a potom u podrumu svoje kuće. Zbog svog azerskog porekla, često je bio zatvaran i mučen za vreme autoritarne vlade šaha Reze Pahlavija, ali i nakon Islamske revolucije i uspostavljanja još okrutnijeg teokratskog režima ajatolaha Homeinija. Bio je primoran da napusti Iran (1996) i preseli se u Ameriku gde je sarađivao sa Arturom Milerom, Alenom Ginsbergom, Kurtom Vonegatom, Filipom Rotom i mnogim drugim pesnicima i piscima. Objavio je preko pedeset knjiga poezije, proze i književne kritike. Trenutno živi i radi u Kanadi.

 

 GOLUBOVI

 

Svuda napolju su golubovi na granama

čuje se

njihovo ljubavno i radosno gugutanje

čuje se

lepet njihovih krila

krila koja kao da me hlade dok spavam u zatvoru

svuda napolju

čuju se golubovi na granama

noć je dan sa druge strane rešetaka

sa ove strane dan je noć

 

 

HOSSEINZADE, GLAVNI DŽELAT

 

Azudi pali cigaretu

Doktor Azudi!

i Doktor Hosseinzade! –

on je nizak, ćelav i unezverenih očiju

nalik trtici razdraženog petla

on je nadaleko čuven:

uvek gasi cigarete na nečijoj ruci

u toku dana nikada ne popuši više od četrdeset

prvi i naravno poslednji

tretmani su uvek

privilegija ove Pahlavijeve kurve

između dva batinanja

Azudi i Rassuli i Šadi i Manučehri

Azudi i Parvizhan i Rezanvan i Hesseini leče

pacijenta

jedan mu čupa nokte

drugi zube

treći mu guli kožu

četvrti ga muči elektrošokovima

peti ga bičuje

a šesti se priprema za coup de grace

tu je i jedan nizak čovek koji se zove Ardalan

Doktor Ardalan! –

on siluje izmučene

bez obzira na to da li su u pitanju muškarci ili žene

on je doktorirao pohlepu

(a ti, zatvoreniče! sve vreme pokušavaš da zaboraviš

ime poluslepog čoveka koji je objavio onaj

tvoj članak. On ima ženu, troje dece,

oca i majku, i sve njih izdržava)

i onda Hosseinzade

Doktor Hosseinzade! –

započinje poslednje batinanje

konačnu odluku da vas ubije

donosi između dva tretmana

PLAČ

 

Dobro se sećam, da, vrlo dobro

kada sam sedeo tamo, sâm

u wc-u

i plakao

bilo je to jednog hladnog 11. decembra

Teško mi je da plačem pred drugima

Rekao sam, Stražar

wc!

Dođi i pusti me, stražar

Bilo je to jednog hladnog 11. decembra

Ovog puta je stražar bio brži

kao da je znao

da će me suze i jecaji posramiti

Kada je otvorio vrata istrčao sam

Stražar je vikao za mnom

Trči, trči pre nego što se upišaš u gaće

Ne dao ti bog da se osramotiš

Rekao sam:

Allah je jedan

Nema drugog boga osim Allaha!

Juče su odveli našeg prijatelja

i ubili ga

Teško mi je da plačem pred drugima

Zatim sam sedeo sâm u wc-u

i

plakao

Bilo je to jednog hladnog 11. decembra

Dobro se sećam, da, vrlo dobro

PESMA DUPETA

Kada popušiš zadriglom obaveštajcu

i kada su ti pantalone spuštene do kolena

kada dva kralja silovanja jedan drugom učtivo ponude tvoje dupe

uz opasku „Posle Vas“

ne sećaš se kolone mrava

u kojoj mrav bez jedne noge

nije u stanju da se kreće

i ne sećaš se reči svoje pokojne bake da

treba da pokažeš istrajnost poput tih mrava koji

neustrašivo jure bez prestanka –

čak i onda kada bi mogli izgubiti glavu ili dupe –

ne sećaš se šaha Mozaffaruddina koji je umro od kile

ili šaha Reze koji je umro od sifilisa

ne sećaš se plavokose devojke

koju je šah nedavno napumpao

ne sećaš se svoje tetke koja boluje od tuberkuloze

ničega se više ne sećaš

jedino

vidiš zver veću od sebe

kako prodire do srži kostiju

i zariva reči poniženja u čmar koji krvari

kao da prikucava plakat „Traži se, živ ili mrtav“

za tvoje dupe

i tada u mislima dozivaš majku

i govoriš

zašto

me ne ubijete kada ste me ovako posramili, zašto?

(S engleskog prevela Jelena Mandić)

 

 

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Dokaži da nisi mašina: * Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.